Nguồn Fb Nguyễn Gia Việt
Gần đây tui không coi phim đề tài Nam
Kỳ của đài Vĩnh Long, vì biết toàn xuyên tạc giống kiểu tuyên giáo là dân điền
chủ Nam Kỳ nó ác tận cùng. Hôm qua nghe một bạn nói, vô coi thử phim "Tiếng
sét trong mưa" được quảng cáo là là dự án rất đặc biệt được phóng tác từ kịch
của Tào Ngu nổi tiếng tên Lôi Vũ của Tàu, được biên kịch Hạ Thu phóng tác và đạo
diễn Nguyễn Phương Điền nhào nặn. Phim truyền hình 10 tỷ Nè, ngay tập 13, có cảnh
bà hội đồng ra lịnh người ở nắm đầu quăng cô Bình (Nhật Kim Anh) xuống giếng
trước mắt bao nhiêu người trong nhà. Tui cười cái độp, khinh! Có lẽ trình độ nhận
thức văn hóa Nam Kỳ của biên kịch chưa tới, đạo diễn cũng cạn hiểu biết và một
lý do nữa là làm theo mô típ của Hà Nội xưa nay: Nhà giàu Nam Kỳ ác vô cùng, ác
thấu trời xanh. Một đặc điểm của văn hóa Nam Kỳ khác Bắc Kỳ là gì? Nam Kỳ xưa
không có cảnh chửa hoang như Thị Màu bị cả làng phạt vạ, làm tiệc đãi cho làng
ăn nhóp nhép như chết đói. Nam Kỳ xưa không có cảnh cạo đầu bôi vôi, bỏ rọ heo
thả sông gái chửa hoang như Bắc Kỳ. Tui từng chửi "Nhà ông Hoàng có
ma" cho Nam Kỳ thả rọ heo trôi sông. Người Nam nhơn ái lắm, nếu thất tiết
thì đày ra góc vườn cất chòi mà ở, hoặc ra nhà sau, nhưng chỉ một hai năm là
xóa án, đọc Hồ Biểu Chánh đi. "Đi đâu cho thiếp theo cùng Đói no thiếp chịu
lạnh lùng thiếp cam Ví dầu tình có dở dang Thì cho thiếp gọi đò ngang thiếp
dzìa" Người Nam Kỳ gốc lưu dân vào Nam, họ chán cảnh lũy tre làng, ác ôn ở
xứ cũ nên vô Nam họ bỏ hết ráo những thứ đó, bỏ luôn lệ làng, bỏ luôn lũy tre
làng, bỏ luôn cường hào ác bá, bỏ gia phả dòng tộc m... Người Nam Kỳ là nạn
nhân nên họ không muốn con cháu họ tiếp tục bị thả bè chuối, bỏ rọ heo thả trôi
sông, nên rốt cuộc Nam Kỳ không có cảnh đó. Nam Kỳ xưa đất rộng người thưa, nên
tá điền khó sống ở điền này vì quá khó thì có thể bỏ xứ qua điền khác mà thuê đất,
khai hoang sống. Hội đồng Quản hạt Nam Kỳ xưa được Pháp bầu, và xã hội Nam Kỳ
có luật pháp nha. Cha ông hội đồng cũng không dám chớ là ông hội đồng đi cướp vợ,
đốt nhà, rồi vợ lớn vợ bé sống chung đầy nhà. Hội đồng xưa đi gieo giống dạo với
tá điền cho vui chớ không có bắt làm vợ, mà vợ bé kín đáo, cưng hơn vàng, kín
không để bà chánh thất biết. Phần đông hội đồng Nam Kỳ xưa vì ảnh hưởng Pháp
nên trong nhà chỉ có một bà vợ duy nhứt, không có cảnh vợ bé tùm lum chung nhà,
nếu có là bà bé có nhà riêng. Vui cái là trong phim mạo Nam Kỳ của đài Vĩnh
Long hay có "bà cả”, bà hai, bà ba kiểu ông lý trưởng Bắc Kỳ nữa chứ. Nam
Kỳ chỉ có hai là lớn nhứt, không có cả. Trở lại Đạo diễn phim Nam Kỳ nhưng bắt
chước Bắc Kỳ và Trung Quốc làm cảnh nhà quá trời vợ, rồi đấu đá nhau như cung đấu,
rồi giết người quăng xác là tầm bậy. "Tiếng sét trong mưa" có cảnh bà
hội đồng quăng người xuống giếng là một cái rất bậy bạ. Thử kiếm đi, cả lịch sử
Lục Tỉnh mình chưa có một vụ hội đồng nào quăng người xuống giếng. Vì xã hội
Nam Kỳ thời Pháp là xã hội có luật pháp, có mã tà, có ông cò, có thầy hương quản,
ác lắm chỉ cỡ bà Cai Hiếu trong "Con nhà nghèo" bỏ tiền cho lính bắt
Ba Cam và Cai tuần Bưởi cho đã nư bà, nhưng ra tòa trước lý lẽ của trạng sư thì
hội đồng xử án cũng phải trả tự do thôi. Quăng người xuống giếng là đặc trưng của
Tàu trong "Lồng đèn đỏ cao cao" và phim cung đấu Tàu. Ông Trần Hữu
Trang là thầy tuồng chuyên khai thác điền chủ Nam Kỳ "ác" nhưng ông
cũng không dám dựng chuyện tố cáo chuyện quăng người xuống giếng vì không có
trong thực tế, hội đồng Thăng chỉ là do tâm lý dồn nén mà ra, dồn nén vì ở với
bà vợ như khúc cây, tâm lý dồn nén tới độ nổi khùng, ông hành hạ bà vợ lại bằng
đếm tiền kiểu dưa hành. Ác cỡ hội đồng Thăng chỉ là cho ông chồng cũ bà Lựu có
án tù ra Côn Đảo, con bà Lựu quăng cho người khác nuôi, ổng có cầm dao giết ai
đâu. "Đời Cô Lựu" là cải lương nên nó ước lệ, thực tế chưa có ông hội
đồng Nam Kỳ nào lấy vợ tá điền làm vợ, cũng chưa có bà tá điền nào ngoi lên làm
bà hội đồng trong lịch sử Nam Kỳ Lục Tỉnh. Bà Năm Sa Đéc hồi trẻ yêu và có con
với một đốc phủ sứ nhưng ông này có lấy bà đầu, dù bà Nằm con ông Hương Cả
nhưng bà là đào hát. "Tiếng sét trong mưa" xài ngôn ngữ Bắc Kỳ rất
nhiều. Thí dụ bà hội đồng chửi "Thứ dơ dáy bẩn thỉu". Chửi dơ dáy thì
trúng Nam Kỳ, nhưng chữ 'bẩn thỉu" là của Bắc Kỳ. Hồ Biểu Chánh hay xài
"dơ dáy, lem luốc, chơi giống gì mà dơ dáy, tèm lem dơ dáy". Chửi kiểu
khinh khi của nhà giàu với nhà nghèo Nam Kỳ là "Thứ dơ dáy chèn hèn",
"Thứ ăn mày dơ dáy". Thí dụ: “Hả! Mày nói sao? Cái léo mẹ tiên tổ
mày, mày hư, mày thúi, mày làm đĩ lấy trai ở đâu cho có chửa, bụng thè lè, rồi
bây giờ mày nói xán xã cho cháu tao hả? Cháu tao như rồng như phụng, còn mày là
quân ăn mày, mày rửa đít cho nó cũng chưa được, sao mày dám nói như vậy?"
(Nợ đời - Hồ Biểu Chánh) Làm biên kịch mà lấy phong tục, tâm tánh của người Tàu
và Bắc Kỳ rồi áp vô Nam Kỳ nói là của dân Nam, ngẫm cũng... tức cười! Làm vậy
dân Nam Kỳ chánh gốc nó cười, nó khinh dữ lắm nha. Biên kịch và đạo diễn quá tệ.
Điền chủ Nam Kỳ phải ác, vì ác tá điền nông dân mới nổi lên nghe lời Việt Minh
đặng mà "giác ngộ cách mạng", rồi cắt cổ mổ họng lại điền chủ, mổ bụng
nhồi trấu thả trôi sông, cướp lẫm lúa, đốt nhà điền chủ kiểu Việt Minh chớ.
—nguồn Fb Nguyễn Gia Việt.
Nhận xét
Đăng nhận xét