Hai con người Trump?
Đọc lá thư ông Trump gởi cho ông Biden cho thấy một ông Trump rất khác.
Ngày 20/1/2021, trước khi rời Toà Bạch Cung, Donald Trump viết tay hai trang giấy gởi người kế nhiệm là Joe Biden. Ông Biden giữ kín lá thư gần 6 năm trời. Nay nó được in trọn vẹn trong cuốn hồi kí Promise Me, America của ông, phát hành tuần tới.
Đây không phải lá thư mà nhiều người chờ đợi từ một người nổi tiếng với phong cách thô: công kích cá nhân, gây hấn, ái kỉ. Đây là lá thư cho thấy một Trump rất khác: gần gũi, tình cảm, và suy tư.
Trump mở đầu bằng những dòng gần như say mê về văn phòng tổng thống:
“Mỗi ngày đến làm việc tại Phòng Bầu Dục là một phước lành vượt ngoài sức tưởng tượng.”
Rồi ông viết cho Biden:
“Giờ đây anh có cơ hội chọn chỗ đứng của mình trong lịch sử, và tôi biết anh sẽ sống thật với chính mình và với người dân Mĩ.”
Có cả một đoạn mang tính lời khuyên:
“Nhiều tổng thống đã đến rồi đi, chỉ đơn thuần cầm quyền như một người Cộng hòa hay Dân chủ… Điều đó sẽ không xảy ra với anh, vì tôi biết anh yêu người dân Mĩ đến nhường nào.”
Và lá thư khép lại bằng một lời chúc phúc:
“Cầu Chúa ban phước cho anh và Jill, và cầu Chúa ban phước cho nước Mĩ!”
Biden, người chẳng có lí do gì để dễ dãi với Trump, gọi lá thư là “rộng lượng đến bất ngờ.”
Đúng là bất thường.
Vậy đâu mới là Trump thật: người đứng trên sân khấu chánh trị, hay người đã viết lá thư này?
Các nhà tâm lí học cho rằng tánh cách con người biểu hiện qua các mô thức “if-then" (nếu–thì): ấm áp trong hoàn cảnh này, gay gắt trong hoàn cảnh khác, và cả hai đều thật.
Lại có quan điểm cho rằng chúng ta chỉ là những diễn viên trên sân khấu cuộc đời. Cái sân khấu nơi chúng ta diễn là cho khán giả xem, nhưng hậu trường nơi màn diễn dừng lại thì rất khác. Phần lớn chúng ta đều sống với sự phân đôi đó. Chỉ có điều Trump sống nó trước mắt cả thế giới.
Nói vậy không có nghĩa lời nói nơi công chúng là vô nghĩa. Vũ Thành An chiêm nghiệm: “Lời anh nói sẽ còn mãi đấy”.
Khổng Tử, sau khi thất vọng vì người học trò Tể Dư nói hay mà ngủ ngày, đã bảo: “Thính kì ngôn nhi quan kì hành”, nghe lời nói rồi còn phải xem việc làm. Phép thử này áp dụng cho cả hai chiều.
Một lá thư riêng tư đầy độ lượng khó xóa được hành xử trước công chúng, và những lời lẽ gay gắt trước công chúng cũng không xóa được một cử chỉ độ lượng riêng tư. Cả hai đều thuộc về con người Trump.
Chúng ta thường đánh giá các nhà lãnh đạo qua phiên bản ồn ào nhứt của họ, vì đó là phiên bản chúng ta nhìn thấy. Nhưng một lá thư riêng tư nhắc chúng ta rằng thường còn một phiên bản khác, và muốn phán xét công bằng thì phải cân nhắc cả hai.
___
Nguyên văn lá thư ông Trump gởi cho ông Biden:
https://wltreport.com/2026/11/10/trump-2020-letter-joe-biden-revealed
"Dear Joe,
Coming to work every day in the Oval Office is a blessing beyond imagination. History resounds from every wall, every statue, every beautiful painting, and every corner of this magical place. Each staircase, hallway, and door leads to yet another door and memory, another inflection point in the glorious story of America.
I hope you take a moment every single day to take stock of where you are and the people who came before you, the titans who shaped the course of human events. You now have the opportunity to choose your place in history, and I know you will be true to yourself and the American people.
Many presidents have come and gone who simply governed as Republicans or Democrats. Largely, they did not change history, they were just swept along in its relentless tide. This will not happen to you because I know how much you love the American people.
Not only are you joined by the past, but you carry the hopes and dreams of the entire nation on your shoulders. The gravity of that fact never leaves you, it is the anchor that grounds every decision you make.Your strength, your deepest reservoir of energy, comes from the knowledge that millions upon millions of people are depending on you. Their ambitions and aspirations are the reason you are here, with so many counting on your success.
May God bless you and Jill, and may God bless
America!
Sincerely,
Donald"
Dịch:
"Joe thân mến,
Mỗi ngày đến làm việc tại Phòng Bầu Dục là một phước lành vượt ngoài sức tưởng tượng. Lịch sử vang vọng từ mỗi bức tường, mỗi pho tượng, mỗi bức họa tuyệt đẹp và mọi góc của nơi chốn huyền diệu này. Mỗi cầu thang, hành lang và cánh cửa lại dẫn tới một cánh cửa khác, một kỉ niệm khác, một bước ngoặt khác trong câu chuyện vẻ vang của nước Mĩ.
Tôi mong rằng mỗi ngày anh đều dành chút thời gian để nhìn lại nơi mình đang đứng và những người đã đi trước, những người khổng lồ đã định hình dòng chảy của lịch sử nhân loại. Giờ đây anh có cơ hội chọn chỗ đứng của mình trong lịch sử, và tôi biết anh sẽ sống thật với chính mình và với người dân Mĩ.
Nhiều tổng thống đã đến rồi đi, chỉ đơn thuần cầm quyền như một người Cộng hòa hay Dân chủ. Phần lớn họ không thay đổi lịch sử, họ chỉ bị cuốn theo dòng chảy không ngừng của nó. Điều đó sẽ không xảy ra với anh, vì tôi biết anh yêu người dân Mĩ đến nhường nào.
Anh không chỉ được nối kết với quá khứ, mà còn gánh trên vai những hi vọng và ước mơ của cả một dân tộc. Sức nặng của sự thật ấy không bao giờ rời xa anh; nó là chiếc mỏ neo giữ vững mọi quyết định anh đưa ra. Sức mạnh của anh, nguồn năng lượng sâu thẳm nhứt của anh, đến từ việc biết rằng hàng triệu triệu người đang trông cậy vào ông. Khát vọng và hoài bão của họ là lí do anh có mặt ở đây, khi có biết bao người đang đặt niềm tin vào thành công của anh.
Cầu Chúa ban phước cho anh và Jill, và cầu Chúa ban phước cho nước Mĩ!
Trân trọng,
Donald"
Nhận xét
Đăng nhận xét