TIN NÓNG: Gavin Newsom gọi Tổng thống Donald Trump là MỘT CON LỢN nhưng hành động ngay sau đó của Barron Trump đã khiến Newsom và cả nước kinh ngạc
✍️MDD
HỘI TRƯỜNG BÁO CHÍ ROOSEVELT đang ồn ào náo nhiệt – tiếng màn trập máy ảnh vang lên liên tục, các phóng viên di chuyển tìm góc chụp, các trợ lý đi lại dọc theo mép phòng, khi Thống đốc California Gavin NEWSOM bước lên bục phát biểu vào chiều thứ Năm đó. Chủ đề của buổi họp báo lẽ ra chỉ là những vấn đề thường lệ: công tác chuẩn bị ứng phó cháy rừng, hiện đại hóa cơ sở hạ tầng và một loạt luật môi trường mà ông hy vọng sẽ thúc đẩy.
Nhưng Newsom trông mệt mỏi. Cà vạt của ông nới lỏng hơn bình thường nửa inch. Biểu cảm của ông, thường được thể hiện với vẻ tự tin đặc trưng của một thống đốc, lại mang chút vẻ khó chịu. Cả nước sau đó sẽ tranh luận xem liệu ông đã lỡ lời, mất bình tĩnh dưới áp lực, hay đơn giản là không quan tâm ai nghe thấy ông nói gì. Điều mà không ai tranh cãi là những gì ông nói tiếp theo.
Khi một phóng viên hỏi ông về những lời chỉ trích của Tổng thống Donald Trump đối với chính sách năng lượng của California, Newsom thở dài, nhướng mày và lẩm bẩm – vào micro đang bật:
-"Trump LÀ MỘT CON LỢN. Đơn giản vậy thôi.”
Những tiếng thở hổn hển vang lên khắp hội trường. Một vài phóng viên ngay lập tức giơ điện thoại lên; những người khác thì đứng hình giữa chừng, không chắc liệu họ đã nghe đúng hay không. NEWSOM dường như nhận ra mức độ nghiêm trọng của khoảnh khắc đó chậm hơn nửa giây, chớp mắt như thể đang tua lại những lời nói của chính mình trong đầu.
Và đúng lúc mọi người trong phòng tưởng chừng sự kinh ngạc đã lên đến đỉnh điểm, một điều còn KỲ LẠ HƠN NỮA đã xảy ra. Một người khác bước tới:
Barroп Trυmp.
LỜI NÓI LÀM CẢ KHÁN PHÒNG CHAO ĐẢO.
Trong khoảnh khắc đó—như thể thời gian ngừng lại—âm thanh duy nhất trong khán phòng là tiếng vo ve điện của đèn máy quay. Newsom nhìn chằm chằm vào bục phát biểu, hàm siết chặt, khi những tiếng xì xào lan truyền khắp các hàng ghế đầy ắp phóng viên.
Một số trợ lý theo bản năng bước về phía Thống đốc, chuẩn bị cho việc kiểm soát thiệt hại ngay lập tức. Giám đốc truyền thông kéo tay áo ông. Một nhân viên nhà nước thì thầm:
-"Chúng ta đang PHÁT SÓNG TRỰC TIẾP. Nhưng sự thay đổi thực sự xảy ra cách đó hai mươi feet.
BARRON TRUMP, cao lớn, đứng im lặng, chỉ hiện diện với tư cách là một người quan sát cùng với một số đại diện chính sách thanh niên khác. Không ai mong đợi anh ta sẽ phát biểu; thực tế, hầu hết đều nghĩ rằng anh ta thậm chí sẽ không xuất hiện trước ống kính. Vai trò của anh ta hoàn toàn mang tính nghi lễ—bắt tay, quan sát quá trình lập pháp, rồi về nhà.
Thế nhưng giờ đây anh ta bước tới với khuôn mặt mà các phóng viên sau này mô tả là : KHUÔN MẶT LẠNH LÙNG NHƯ ĐÁ không thể đọc được cảm xúc.
Tiếng xì xào trong phòng biến mất.
-"Bạn có thể nghe thấy mọi người ngừng thở,” một nhà báo nhớ lại.
Một người khác nói rằng
-"cảm giác như thể ai đó đã tắt tiếng cả thế giới”.
NEWSOM quay lại, cảm nhận được sự thay đổi phía sau mình. Và những gì ông nhìn thấy đã làm cho vẻ mặt vốn đã nhợt nhạt của ông càng thêm tái mét.
Bước đi đến micro Barron di chuyển chậm rãi—không phải do do dự, mà là một cách có chủ ý. Anh ta bước đi với tư thế không thể hiện sự đối đầu hay sợ hãi, chỉ là sự tất yếu. Đó là kiểu chuyển động thể hiện: điều này đang xảy ra, và không gì có thể ngăn cản nó bây giờ.
Các đặc vụ Mật vụ căng thẳng nhưng không can thiệp. Họ nhận ra ý định được kiểm soát trong bước đi của ông ta.
Barron tiến đến bục phát biểu.
Anh ta không liếc nhìn Newsom.
Anh ta không điều chỉnh micro.
Anh ta không để ý đến máy quay.
Anh ta chỉ đứng đó cho đến khi căn phòng ĐỦ YÊN TỈNH để khuếch đại tiếng vo ve nhỏ của thiết bị điện tử trên sân khấu. Các nhân chứng cho biết bầu không khí cảm thấy như bị nén lại bởi điện – giống như không khí ngay trước khi sét đánh.
Rồi Barron hơi cúi người về phía micro và nói một câu. Một câu nói đã thay đổi hoàn toàn cả căn phòng.
Câu nói đó là:
-"Khi một nhà lãnh đạo xúc phạm người khác, ông ta chỉ tiết lộ những gì mình thiếu sót bên trong bản thân.”
Chỉ vậy thôi.
Không phản công.
Không gọi tên.
Không leo thang.
Một tuyên bố được kiểm soát đến mức hoàn hảo, được truyền đạt một cách chính xác, đến nỗi sự im lặng sau đó cảm thấy như hữu hình – đủ dày đặc để đè nặng lên khán giả như một sức nặng.
Newsom nhìn chằm chằm vào BARRON mắt mở to, môi hé mở trong sự tĩnh lặng đầy sốc. Một nhân chứng sau đó nói rằng:
-" nhìn Thống đốc trông như thể ai đó vừa rút phích cắm điện của ông ta”.
Câu nói vang vọng khắp khán phòng. Đó là kiểu câu nói không cần âm lượng để gây ấn tượng; nó có sự chính xác của một lưỡi dao sắc bén.
Các phóng viên chớp mắt, không chắc chắn nên phản ứng, nói gì hay chỉ đơn giản là tiếp nhận khoảnh khắc đó. Một người cuối cùng thì thầm – đủ lớn để các micro gần đó thu được:
-"Trời ơi.”
PHẢN ỨNG CỦA NEWSOM
NEWSOM cố gắng lấy lại bình tĩnh.
Anh ta hít một hơi thật sâu, bước lùi về phía bục phát biểu. Giọng nói của anh ta, thường thì trôi chảy và điêu luyện, hơi run nhẹ khi anh ta bắt đầu:
-Để tôi làm rõ – ý tôi là…”
Nhưng anh ta không thể nói hết câu.
Các nhân viên của anh ta ngay lập tức xúm lại gần anh ta, thì thầm với giọng điệu hoảng loạn.
Giám đốc truyền thông của anh ta đặt tay lên cánh tay anh ta, khẽ lắc đầu.
Đã quá muộn.
Thiệt hại – về chính trị, cá nhân và hình ảnh – đã xảy ra rồi.
Trong khi đó, Barron bước ra khỏi bục phát biểu với vẻ bình tĩnh như lúc anh ta bước lên. Không có vẻ chiến thắng. Không có sự hài lòng rõ rệt.
Chỉ có sự điềm tĩnh.
Các phóng viên gọi theo anh ta:
💚BARRON anh có muốn bình luận thêm không?”
💚Điều đó có nhắm vào Thống đốc không?”
💚Anh nghĩ Newsom có nên xin lỗi cha anh không?”
Anh ta không trả lời.
Anh ta không quay lại.
Anh ta chỉ đơn giản là trở lại nhóm chính sách thanh niên, hai tay chắp sau lưng, ánh mắt nhìn thẳng.
Việc anh ta từ chối giải thích càng làm cho khoảnh khắc đó trở nên nghiêm trọng hơn. Làn sóng chấn động bên ngoài căn phòng
Chỉ trong vài phút, các đoạn video đã lan truyền trên mạng xã hội.
-Hàng triệu lượt xem.
-Hàng chục nghìn bình luận.
-Một vụ bùng nổ kỹ thuật số.
💚Một số người ca ngợi sự thẳng thắn của NEWSOM
💚Nhưng phần lớn lại tập trung vào Barron—vào sự kiềm chế, sự điềm tĩnh, và vị thế đạo đức cao thượng một cách tự nhiên.
Các nhà bình luận chính trị tranh nhau đưa ra ý kiến:
💚"Cậu ấy không nói chuyện như một thiếu niên,” một nhà phân tích nói.
💚"Cậu ấy nói chuyện như một người đã chứng kiến các chính trị gia xé xác nhau trong nhiều năm và quyết định làm điều ngược lại.”
Một nhà bình luận viết:
💚"Cậu ấy không đối đầu với NEWSOM. Cậu ấy đã vạch trần ông ta.
Ngay cả những đảng viên Dân chủ nổi bật, khi phát biểu ngoài lề, cũng thừa nhận rằng :
💚Thống đốc đã vượt quá giới hạn
💚và Barron đã đáp trả lại một cách khéo léo.
ĐẰNG SAU HẬU TRƯỜNG
Các nguồn tin thân cận với NEWSOM mô tả hậu quả là :
💚"hoàn toàn hỗn loạn".
Các trợ lý tranh luận xem ông nên xin lỗi ngay lập tức hay chờ đợi tuyên bố từ các nhân vật cấp quốc gia.
💚"Ông ấy biết mình đã đi quá xa," một nhân viên nói.
💚"Ngay khi nhìn thấy Barron bước về phía micro, ông ấy đã biết rồi."
Tại Tháp Trump, phản ứng hoàn toàn khác biệt. Theo một cố vấn lâu năm của Trump:
💚-"Tổng thống đã rất ngạc nhiên. Tự hào thì có – nhưng cũng rất ngạc nhiên. Ông ấy không ngờ Barron lại can thiệp. Huống chi lại theo cách đó."
Melania Trump, người luôn kín đáo, được cho là đã nói với con trai rằng bà ngưỡng mộ cách cậu ấy xử lý tình huống. Câu trả lời của Barron rất đơn giản:
💚-"Con chỉ muốn nhắc nhở ông ấy rằng lời nói rất quan trọng."
CUỘC TRANH LUẬN QUỐC GIA
Các kênh truyền hình cáp dành toàn bộ thời lượng cho câu nói đó:
💚-"Khi một nhà lãnh đạo xúc phạm người khác, ông ta chỉ tiết lộ những gì mình thiếu sót bên trong."
💚Một số người gọi đó là sự khôn ngoan vượt xa tuổi tác.
💚Những người khác suy đoán rằng nó đã được chuẩn bị trước – điều mà những người thân cận với Barron phủ nhận.
💚Vẫn có những người khác khẳng định đó là sự thông minh bộc phát.
Các nhà tâm lý học đưa ra ý kiến.
Các nhà đạo đức học đưa ra ý kiến.
Các nhà chiến lược chính trị đưa ra ý kiến.
Nhưng sự đồng thuận của công chúng nghiêng về một phía:
💚Sự bình tĩnh mạnh mẽ hơn bất kỳ sự phẫn nộ nào có thể có.
💚Một giáo sư về hùng biện chính trị đã tóm gọn vấn đề một cách súc tích:
💚-Newsom dùng âm lượng.
💚-Barron dùng sự nghiêm túc.
Đoán xem ai sẽ tồn tại lâu hơn?”
NEWSOM PHẢN HỒI (một cách nào đó)
Ngày hôm sau, Newsom tổ chức một cuộc họp báo ngắn – chỉ kéo dài hai phút.
-Ông ấy không lặp lại lời xúc phạm.
-Ông ấy không bào chữa cho nó.
-Ông ấy không nói lại từ “lợn” nữa.
Thay vào đó, ông ấy đưa ra một câu nói được chuẩn bị kỹ lưỡng:
💚-"Tôi lẽ ra nên chọn từ ngữ khôn ngoan hơn.”
💚Nhưng điều đáng chú ý là thiếu lời xin lỗi mà nhiều người mong đợi.
💚Và rõ ràng là ông ấy tỏ ra bối rối, điều mà ông ấy không thể che giấu hoàn toàn.
Khi được hỏi về tuyên bố của Barron, NEWSOM dừng lại khoảng bốn giây – một khoảng thời gian dài trên truyền hình trực tiếp – trước khi trả lời:
💚-"Ông ấy nói những gì ông ấy cảm thấy. Tôi tôn trọng điều đó.”
Các nhà bình luận nhanh chóng nhận thấy rằng sự lôi cuốn thường thấy của NEWSOM dường như đã được thay thế bằng một điều gì đó gần giống với sự khó chịu.
