FB. Nguyễn Chương-Mt: SAI MỘT LI, ĐI LẠC MỘT DẶM

SAI MỘT LI, ĐI LẠC MỘT DẶM 

* Chỉ nên mượn Wikipedia, kể cả A.I (tiếng Việt), Google Translate (dịch sang tiếng Việt) để đọc lướt, rồi tra cứu thêm mà chỉnh sửa. Nhắm mắt tin vào là dễ trớt quớt, "sai một li đi lạc một dặm"! 

/I/ Như “Quần đảo Trường Sa”, "Quần đảo Hoàng Sa" - xin quí bạn lưu ý - wikipedia bằng tiếng Việt, ghi: “Tại Hội nghị San Francisco năm 1951 về việc phân định các lãnh thổ hải đảo mà Đế quốc Nhật Bản từng chiếm giữ, quần đảo Hoàng Sa - Trường Sa là đối tượng tuyên bố chủ quyền của nhiều bên tranh chấp: Liên hiệp Pháp, Trung Quốc, Đài Loan, Philippines, Malaysia và Indonesia”. 

/II/ Ở đây có 2 điểm SAI: 

* Trong Hội nghị San Francisco KHÔNG có mặt phái đoàn Cộng hòa nhân dân Trung Hoa (mà wikipedia tiếng Việt tán tụng là "trung quốc"), cũng KHÔNG có mặt phái đoàn Trung Hoa dân quốc (mà wikipedia tiếng Việt viết "Đài Loan"). 

Họ đều không có mặt thì lấy đâu ra cái sự tuyên bố chủ quyền từ phía họ, tại San Francisco?

* Điểm sai thứ hai (tôi xin nhấn mạnh) là cố ý lờ tịt đi, CỐ Ý SAI! 

Làm gì có cái pháp nhân nào gọi là "Liên hiệp Pháp" trong Hội nghị San Francisco 1951? Tổng cộng 51 phái đoàn, tư cách pháp nhân là "51 quốc gia", trong đó Pháp chỉ là 1 trong 51 quốc gia (*). 

Và - nhấn mạnh - có mặt phái đoàn của VIETNAM trong Hội nghị: chính phái đoàn VN này mới lên tiếng về chủ quyền đối với Hoàng Sa - Trường Sa! 

Đây là LẦN ĐẦU TIÊN chủ quyền của Việt Nam đối với Hoàng Sa - Trường Sa được tuyên bố trước thế giới, tại một HỘI NGHỊ QUỐC TẾ! 

Phải đoàn "Việt Nam" nào vậy? Đó là phái đoàn của thể chế mang tên QUỐC GIA VIỆT NAM (State of Vietnam), thủ đô đặt tại Sài Gòn. Trưởng phái đoàn dự Hội nghị là Thủ tướng kiêm Ngoại trưởng Trần Văn Hữu (sanh quán Vĩnh Long) đã đưa ra tuyên cáo chủ quyền của nước VN đối với quần đảo Hoàng Sa & Trường Sa.  

Để biết rõ rành, gõ Google tra cứu: "Treaty of San Francisco 1951" bằng Anh ngữ. 

TÓM LẠI: 

Khi đọc wikipedia bằng-tiếng-Việt thì quí bạn phải cân nhắc, kẻo bị mắc lỡm, hiểu trật lất về các dữ kiện lịch sử khách quan./.

------------------------------------------------------

Nói thêm chút về "Google dịch" đặng xả trét. 

Tôi nhớ có lần đọc vài facebook bình luận chính trị rôm rả, có ghi mấy chữ như ri: "Đồng hồ Tư pháp". Cái gì? Hiểu được chết liền. Té ra nguyên bản tiếng Anh là "Judicial Watch", thảy cho Gú-gồ dịch, ẻm dịch "watch" thành "đồng hồ". 

Judicial Watch, nghĩa là "Giám sát Tư pháp" - đây là một tổ chức phi lợi nhuận, thành lập năm 1994, trụ sở tại thủ đô Washington, có khuynh hướng chính trị bảo hiến (conservative).

Lẽ ra những fbkers đăng "đồng hồ tư pháp" (do em Gú-gồ dịch tự động) phải thấy cụm chữ này tối nghĩa, để dò ra cái nghĩa cho sáng sủa. 

Hoặc là mấy fb đó thiếu tôn trọng người đọc, cẩu thả tới mức giao phó cho em Gú-gồ dịch hoàn toàn, rồi copy paste hết thảy mà đưa lên stt. 

Hoặc là mấy fb đó ... quên béng, rơi rụng tiếng Việt nhiều lắm rồi nên đưa lên stt mà không thấy tối nghĩa gì hết (đâu còn nhớ tiếng Việt nhiều đâu mà biết nó tối nghĩa). 

-------------------------------------------------

Hình ảnh: Thủ tướng kiêm Ngoại trưởng Trần Văn Hữu của phái đoàn Quốc gia Việt Nam, tại Hội nghị San Francisco 1951.

(*) 51 quốc gia tại San Francisco năm 1951: có 3 quốc gia cộng sản không ký vào Hiệp ước (là Liên bang Soviet, Ba Lan, Tiệp Khắc); 48 quốc gia ký vào Hiệp ước:

Argentina, Australia, Belgium, Bolivia, Brazil, Cambodia, Canada, Ceylon (currently Sri Lanka), Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, France, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran, Iraq, Laos, Lebanon, Liberia, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Saudi Arabia, South Africa, Syria, Turkey, the United Kingdom, the United States, Uruguay, Venezuela, VIETNAM.